Dalam dunia yang semakin global, penerapan teknologi untuk terjemahan segera telah menjadi salah satu tuntutan besar masyarakat. Untuk masa lapang dan bekerja, pelbagai produk yang telah dipersembahkan membebaskan pengguna daripada harus mengetahui bahasa yang berbeza ketika berkeliling dunia.
Salah satu yang kami kenali sepanjang tahun 2017 ialah Translate One2One, dari syarikat Australia Lingmo International. Ciri utamanya ialah ia membolehkan terjemahan serentak hingga 8 bahasa tanpa bergantung pada sambungan Bluetooth atau WiFi.
Dengan hanya menggunakan kad SIM, alat dengar ini menggunakan mikrofon terbina dalam untuk mendengar suara sesiapa sahaja yang berada di hadapan kami dan dengan itu melakukan terjemahan dalam masa nyata. Sudah tentu, pemilihan bahasa mesti dilakukan oleh pengguna, ia tidak automatik.
Bahasa yang dikenalinya ialah: Arab, Mandarin, Inggeris (Amerika dan Inggeris), Perancis, Jerman, Itali, Jepun, Portugis dan Sepanyol . Dengan pilihan ini, kita dapat melakukan perjalanan dengan selamat ke seluruh Eropah, AS dan Jepun, beberapa destinasi utama untuk pelancongan dan pekerjaan.
Terjemahan dua hala
Idea di sebalik Translate One2One ini adalah untuk membenarkan dua orang yang bertutur dalam bahasa yang berbeza untuk saling memahami secara automatik. Atas sebab ini, produk ini dirancang untuk digunakan dengan dua unit , satu, yang utama, yang mana yang menggunakan kad SIM, dan yang kedua tidak memerlukannya.
Dengan cara ini, kita bukan sahaja akan membuat terjemahan sepihak, tetapi kedua-dua orang akan dapat saling memahami sepenuhnya dalam perbualan. Sekiranya kita mahu, kita hanya boleh menggunakan salah satu dari dua peranti tersebut , sekiranya kita hanya perlu memahami tetapi tidak semestinya dapat difahami.
Di samping itu, melalui sistem sejarah, kita akan mempunyai transkrip bertulis perbualan yang kita lakukan baru-baru ini , yang sangat berguna jika kita ingin mengkaji beberapa perincian khusus perbualan yang telah dilalui.
Hasil?
Kami telah berusaha mencari rujukan mengenai penggunaan peranti ini di negara kita, pendapat di forum atau ulasan di majalah. Walau bagaimanapun, kami tidak dapat menemui lebih banyak daripada beberapa perbincangan teori mengenai kemungkinan penggunaannya. Oleh itu, kami menganggap bahawa ruang lingkupnya, sekurang-kurangnya di Sepanyol, akan terbatas .
Namun, jika kita melayari laman web rasmi produk, nampaknya stok yang dihasilkan sudah habis dijual . Ini mungkin merupakan manuver promosi, tetapi kami tidak menolak kemungkinan Translate One2One mempunyai kesan komersial, walaupun ia berada di luar sempadan kami.
Sebenarnya, laman web yang sama mengumumkan bahawa ia sudah berfungsi pada versi terminal seterusnya . Sekiranya kita berminat untuk mendapatkannya, Lingmo telah menyediakan sistem pendaftaran untuk mengakses pra-penjualan produk, yang diperkirakan pada pertengahan 2018.
Produk asal dijual dengan harga setara 190 euro untuk pek dua unit, utama dan sekunder, dan kira-kira 150 untuk unit utama sahaja . Kita akan melihat apakah edisi baru mengekalkan harga, berusaha untuk menjadi lebih kompetitif atau, sebaliknya, bermaksud pelaburan yang lebih besar.
Keraguan yang munasabah
Sekiranya tidak ada data untuk mengesahkan kegunaan peranti ini, nampak jelas bahawa kerja jurubahasa dan penterjemah belum berada dalam bahaya . Terdapat banyak pertanyaan yang belum selesai mengenai pengoperasian produk ini, mengenai jangkauan dan kebolehpercayaan mikrofon anda, sama ada ia akan mengenali dialek atau perkataan di luar kamus atau autonomi, masalah penting jika kita melancong ke luar negara.