"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco untuk mana anda "... Viral Twitter baru mempunyai banyak makna seperti bentuk ungkapan. Seperti yang berlaku beberapa bulan yang lalu dengan meme Ontas, virus terbaru melintasi laras bahasa, dan hari ini penggunaannya bahkan diperluas ke masyarakat berbahasa Inggeris. Tetapi apa makna Sco pa tu manaa dan mengapa ia menjadi begitu popular? Dapatkan maklumat di bawah.
Apa maksud Sco pa tu manaa dalam bahasa Sepanyol?
Walaupun meme terakhir telah terkenal di kalangan masyarakat berbahasa Sepanyol, kebenarannya adalah bahawa asal usulnya berasal dari Zambia , walaupun alasan penyebarannya mempunyai beberapa sebab.
Apa-apaan itu "sco pa tu manaa" yang anda mahu memecahkan kepala semua orang dalam rangkaian bajingan sosial ini
- rodsquare (@RodSquare_) 24 Julai 2019
Menurut Urban Dictionary, makna Sco pa tu manaa di Zambia, sebuah negara yang berpusat di benua Afrika, ada hubungannya dengan "kewajiban untuk menyatakan pendapat seseorang mengenai subjek tertentu" ; tidak ada "sco para tu mana" atau "sco para tu esok", versi meme Hispanik yang telah menimbulkan kekeliruan di kalangan pengguna rangkaian sosial tersebut.
Laman web lain seperti KnowYourMeme memastikan bahawa asal usul ungkapan berasal dari bahasa Hawaii, dan bahawa Sco pa tu manaa bermaksud "apa yang diingatkan oleh anda" atau "kenangan apa yang dibawa oleh anda" . Terjemahan Google memberitahu kami bahawa maknanya dalam bahasa Hawaii adalah "anda akan menganggapnya menarik" atau "ini menarik", jadi makna pertama mesti diberi kredibiliti penuh, kerana tidak ada penterjemah Zambia ke Sepanyol dalam talian.
Saya melihat "sco pa tu manaa" lain dan saya mengalahkan mereka semua //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 Julai 2019
Tetapi pasti alasan penyebarannya ada kaitan dengan lagu oleh artis Kawoulaa Biov yang disebut Daavi Neba bekerjasama dengan Patapaa. Artis, yang berasal dari Ghana, menyebut frasa terkenal Sco pa tu manaa pada minit 1:47 lagu yang dapat kita dengar dalam video yang dilampirkan di bawah.
Ini adalah frasa dari lagu Ghana oleh Patapaa, tetapi frasa itu tidak mempunyai makna sebenarnya. Ini berkembang menjadi tantangan orang yang berusaha menyanyikan lirik memutar lidah, dan di twitter, entah bagaimana ia berkembang menjadi / digunakan sebagai pengganti "mengapa anda marah?" memes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 Julai 2019
Ungkapan yang dimaksudkan adalah subjek meme hari ini sedikit lebih dua bulan yang lalu di berbagai belahan dunia. Apa yang disebut "Cabaran Scopatmanaa" bahkan diciptakan untuk meniru ungkapan tersebut di Amerika Syarikat dan negara-negara berbahasa Inggeris yang lain. Seperti cabaran virus sebelumnya, tantangan itu didasarkan pada mengucapkan Sco pa tu manaa dengan cepat dan tepat, dengan menghitung tahap kesulitan tertentu untuk bahasa tertentu yang berasal dari Anglo-Saxon.
Dua bulan kemudian, meme telah bertemu dengan cara baru untuk menyatakan pendapat kami mengenai topik tertentu. Secara umum, gambar subjek yang akan dibincangkan dan ungkapan Sco pa tu manaa atau Sco tu pa manaa disertakan .
cari mana-mana anda
(London) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 Julai 2019
Kemudiannya dihubungkan dengan tweet asal untuk menyatakan pendapat mengenai subjek yang akan dibincangkan oleh pengguna lain atau oleh penulis meme itu sendiri. Tidak ada yang belum pernah kita lihat sebelumnya dengan meme seperti pendapat Tidak Popular yang terkenal, dibuang negeri kali ini oleh Sco pa tu manaa.